Saison 1 E17 - une affaire de folie

AAC : Angiopathie amyloïde héréditaire.

Depuis quand la mort est-elle un symptôme ? La mort est une conséquence.

Je me suis toujours demandé ce que que faisait cette jeune femme dans la voiture. Je veux dire, elle n'est pas une suspecte, ni une coupable, ni une amie de la victime. Et elle ne sera présente que dans cette scène. Il n'y a même personne qui lui adresse la parole et elle-même ne la prend pas.

C'est drôle ce qu'il dit dans la VO est très différent de ce qu'il dit dans la VF. Dans la VF, il dit qu'il ne prend que les affaires qu'il peut résoudre. Ce qui est étonnant de la part du grand Sherlock Holmes, qui à ce moment ne ferait que tomber dans la facilité.
Ce qu'il dit en anglais, c'est qu'il ne prend que des affaires qu'il est capable de résoudre de bonne foi. Ce qui veut dire qu'il ne veut pas berner quelqu'un en lui faisant croire qu'un problème a une solution alternative que lui seul peut trouver. Il ne veut pas lui prendre son argent en lui faisant croire l'impossible. Il ne veut pas l'arnaquer.
Ce n'est absolument pas ce qu'il dit en français.

Je rêve où il vient de s'adresser à ce chauffeur comme s'il était son propre employé . Il l'a appelé par son nom de famille, comme il appelle Watson. ça veut dire quoi ? Il pense que Watson est son employée ? C'est vrai qu'il la rémunère maintenant, mais bon, quand même. Ces deux là ne sont décidément pas parti sur de bonnes bases.

Je me demande si on trouve vraiment tous ces bouquins que Joan Watson doit lire.

Il porte des lunettes qui font aviator, il y a marqué aviator sur son tee-shirt, et ce mec est aussi fou que Howard Hughes. Coïncidence ? Je ne crois pas.

Jérémy Bentham et l'utilitarisme.

Osmia Avosetta.

Il est sérieux lui ? Il a attendu que le chauffeur soit assassiné avant d'accepter l'affaire ? A croire que la vie de ce pauvre homme n'avait aucune valeur.

Le gène du guerrier ?

C'est une référence à Kurosawa ?

"On vous protègera." La meuf est retrouvée morte dans la scène d'après.

C'est quoi cette vieille chanson française ? Est-ce qu'elle est passée à la bonne vitesse ? Et pourquoi il écoute ça ?

"Don't touch" ?! Mais c'est elle qui a une formation scientifique !

un hydrocarboné polycyclique artificiel.

Je sais pas s'ils parlent russe. Mais cette scène est vraiment très drôle.

mdr, elle lui rend même pas la monnaie.

Pourquoi juste ils ne mettent pas leurs portables sur silencieux ?

Ne remettez pas à demain, ce que vous pouvez faire aujourd'hui ? C'est une citation de Benjamin Franklin ?

prosaïque ?

Comment d'un seul coup tous ces généticiens ne sont-ils plus suspects ?

Comment il les a jetés. Ce mec est insolent.

C'est vraie cette histoire des 13 marqueurs dans les analyses ADN ?

En gros à chaque fois que quelqu'un lance une piste sur un autre suspect, c'est lui le coupable.

Tous ces gens qui accordent trop d'importance à leur anniversaire.

Et voilà, les deux meurtres ne sont finalement pas liés.

La mémoire musculaire ? ça existe vraiment ?